ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਵਧ
Durga Saptashati Chapter 9 in Punjabi (Gurmukhi)
Niśumbha Vadha · निशुम्भ वध · 39 श्लोक
🌐 अपनी भाषा में पढ़ें
अध्याय सारांश
राजा सुरथ पूछते हैं कि रक्तबीज के वध के पश्चात् शुम्भ-निशुम्भ ने क्या किया, और मुनि निशुम्भ-वध का वर्णन करते हैं। क्रुद्ध निशुम्भ प्रमुख असुर-सेना के साथ आक्रमण करता है, शुम्भ भी पीछे आता है; घोर बाण-युद्ध छिड़ता है। देवी निशुम्भ का खड्ग और आठ चन्द्रों वाली ढाल काट देती हैं, चक्र से उसकी शक्ति चीर देती हैं, मुक्के से शूल चूर कर देती हैं, त्रिशूल से गदा को भस्म कर देती हैं, और अंत में अपने वेगपूर्वक फेंके शूल से उसका हृदय बेध देती हैं। उसके विदीर्ण हृदय से 'ठहर!' कहता हुआ एक और महाबली प्राणी निकलता है — पर देवी हँसकर उसका सिर काट देती हैं और निशुम्भ गिर पड़ता है। तब सिंह, काली, शिवदूती और सप्तमातृकाएँ असुर-सेना का अन्त कर देती हैं।
ध्यान
ੴ ਬਾਲਾਰ੍ਕਮਣ੍ਡਲਾਭਾਸਾਂ ਚਤੁਰ੍ਬਾਹੁਂ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨਾਮ੍ । ਪਾਸ਼ਾਙ੍ਕੁਸ਼ਵਰਾਭੀਤਿਰ੍ਧਾਰਯਨ੍ਤੀਂ ਸ਼ਿਵਾਂ ਭਜੇ ॥
🔊 किसी भी श्लोक को सुनने के लिए ▶ दबाएँ
ੴ ਰਾਜੋਵਾਚ ਵਿਚਿਤ੍ਰਮਿਦਮਾਖ੍ਯਾਤਂ ਭਗਵਨ੍ ਭਵਤਾ ਮਮ । ਦੇਵ੍ਯਾਸ਼੍ਚਰਿਤਮਾਹਾਤ੍ਮ੍ਯਂ ਰਕ੍ਤਬੀਜਵਧਾਸ਼੍ਰਿਤਮ੍ ॥
oṃ rājovāca vicitramidamākhyātaṃ bhagavan bhavatā mama devyāścaritamāhātmyaṃ raktabījavadhāśritam
अर्थ(ॐ। राजा बोले —) 'हे भगवन्! आपने मुझे जो रक्तबीज-वध से सम्बद्ध देवी के चरित्र की महिमा सुनाई है, वह अद्भुत है।
ਭੂਯਸ਼੍ਚੇਚ੍ਛਾਮ੍ਯਹਂ ਸ਼੍ਰੋਤੁਂ ਰਕ੍ਤਬੀਜੇ ਨਿਪਾਤਿਤੇ । ਚਕਾਰ ਸ਼ੁਮ੍ਭੋ ਯਤ੍ਕਰ੍ਮ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਸ਼੍ਚਾਤਿਕੋਪਨਃ ॥
bhūyaścecchāmyahaṃ śrotuṃ raktabīje nipātite cakāra śumbho yatkarma niśumbhaścātikopanaḥ
अर्थऔर मैं यह भी सुनना चाहता हूँ कि रक्तबीज के गिर जाने पर शुम्भ और अत्यन्त क्रोधी निशुम्भ ने क्या किया।'
ऋषਿਰੁਵਾਚ ਚਕਾਰ ਕੋਪਮਤੁਲਂ ਰਕ੍ਤਬੀਜੇ ਨਿਪਾਤਿਤੇ । ਸ਼ੁਮ੍ਭਾਸੁਰੋ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਸ਼੍ਚ ਹਤੇष੍ਵਨ੍ਯੇषੁ ਚਾਹਵੇ ॥
ṛṣiruvāca cakāra kopamatulaṃ raktabīje nipātite śumbhāsuro niśumbhaśca hateṣvanyeṣu cāhave
अर्थ(ऋषि बोले —) रक्तबीज के गिर जाने और युद्ध में दूसरों के मारे जाने पर शुम्भ तथा निशुम्भ असुरों ने अतुलनीय क्रोध किया।
ਹਨ੍ਯਮਾਨਂ ਮਹਾਸੈਨ੍ਯਂ ਵਿਲੋਕ੍ਯਾਮਰ੍षਮੁਦ੍ਵਹਨ੍ । ਅਭ੍ਯਧਾਵਨ੍ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭੋऽਥ ਮੁਖ੍ਯਯਾਸੁਰਸੇਨਯਾ ॥
hanyamānaṃ mahāsainyaṃ vilokyāmarṣamudvahan abhyadhāvanniśumbho'tha mukhyayāsurasenayā
अर्थअपनी महासेना का संहार होते देख और अमर्ष धारण कर तब निशुम्भ प्रमुख असुर-सेना के साथ आगे बढ़ा।
ਤਸ੍ਯਾਗ੍ਰਤਸ੍ਤਥਾ ਪृष੍ਠੇ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਯੋਸ਼੍ਚ ਮਹਾਸੁਰਾਃ । ਸਨ੍ਦष੍ਟੌष੍ਠਪੁਟਾਃ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਹਨ੍ਤੁਂ ਦੇਵੀਮੁਪਾਯਯੁਃ ॥
tasyāgratastathā pṛṣṭhe pārśvayośca mahāsurāḥ sandaṣṭauṣṭhapuṭāḥ kruddhā hantuṃ devīmupāyayuḥ
अर्थउसके आगे, पीछे और दोनों ओर महान् असुर क्रोध से ओठ चबाते हुए देवी को मारने के लिए बढ़े।
ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਃ ਸ਼ੁਮ੍ਭੋऽਪਿ ਸ੍ਵਬਲੈਰ੍ਵृਤਃ । ਨਿਹਨ੍ਤੁਂ ਚਣ੍ਡਿਕਾਂ ਕੋਪਾਤ੍ਕृਤ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਤੁ ਮਾਤृਭਿਃ ॥
ājagāma mahāvīryaḥ śumbho'pi svabalairvṛtaḥ nihantuṃ caṇḍikāṃ kopātkṛtvā yuddhaṃ tu mātṛbhiḥ
अर्थमहावीर्यवान् शुम्भ भी अपनी सेनाओं से घिरा हुआ, मातृकाओं से युद्ध करके, क्रोध से चण्डिका को मारने आ पहुँचा।
ਤਤੋ ਯੁਦ੍ਧਮਤੀਵਾਸੀਦ੍ਦੇਵ੍ਯਾ ਸ਼ੁਮ੍ਭਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਯੋਃ । ਸ਼ਰਵਰ੍षਮਤੀਵੋਗ੍ਰਂ ਮੇਘਯੋਰਿਵ ਵਰ੍षਤੋਃ ॥
tato yuddhamatīvāsīddevyā śumbhaniśumbhayoḥ śaravarṣamatīvograṃ meghayoriva varṣatoḥ
अर्थतब देवी और शुम्भ-निशुम्भ में घोर युद्ध हुआ, जिसमें दो बरसते मेघों के समान अत्यन्त उग्र बाण-वर्षा हुई।
ਚਿਚ੍ਛੇਦਾਸ੍ਤਾਞ੍ਛਰਾਂਸ੍ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਚਣ੍ਡਿਕਾ ਸ੍ਵਸ਼ਰੋਤ੍ਕਰੈਃ । ਤਾਡਯਾਮਾਸ ਚਾਙ੍ਗੇषੁ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੌਘੈਰਸੁਰੇਸ਼੍ਵਰੌ ॥
cicchedāstāñcharāṃstābhyāṃ caṇḍikā svaśarotkaraiḥ tāḍayāmāsa cāṅgeṣu śastraughairasureśvarau
अर्थचण्डिका ने उन दोनों के छोड़े उन बाणों को अपने बाण-समूहों से काट डाला, और शस्त्र-समूहों से दोनों असुरराजों के अंगों पर प्रहार किया।
ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭੋ ਨਿਸ਼ਿਤਂ ਖਡ੍ਗਂ ਚਰ੍ਮ ਚਾਦਾਯ ਸੁਪ੍ਰਭਮ੍ । ਅਤਾਡਯਨ੍ਮੂਰ੍ਧ੍ਨਿ ਸਿਂਹਂ ਦੇਵ੍ਯਾ ਵਾਹਨਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ॥
niśumbho niśitaṃ khaḍgaṃ carma cādāya suprabham atāḍayanmūrdhni siṃhaṃ devyā vāhanamuttamam
अर्थनिशुम्भ ने तीखा खड्ग और चमकती ढाल लेकर देवी के उत्तम वाहन सिंह के मस्तक पर प्रहार किया।
ਤਾਡਿਤੇ ਵਾਹਨੇ ਦੇਵੀ ਕ੍षੁਰਪ੍ਰੇਣਾਸਿਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ । ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਸ੍ਯਾਸ਼ੁ ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਚਰ੍ਮ ਚਾਪ੍ਯष੍ਟਚਨ੍ਦ੍ਰਕਮ੍ ॥
tāḍite vāhane devī kṣurapreṇāsimuttamam niśumbhasyāśu ciccheda carma cāpyaṣṭacandrakam
अर्थवाहन के आहत होने पर देवी ने क्षुरप्र (छुरे-समान) बाण से निशुम्भ का उत्तम खड्ग और आठ चन्द्रों से अंकित ढाल भी शीघ्र काट डाली।
ਛਿਨ੍ਨੇ ਚਰ੍ਮਣਿ ਖਡ੍ਗੇ ਚ ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਚਿਕ੍षੇਪ ਸੋऽਸੁਰਃ । ਤਾਮਪ੍ਯਸ੍ਯ ਦ੍ਵਿਧਾ ਚਕ੍ਰੇ ਚਕ੍ਰੇਣਾਭਿਮੁਖਾਗਤਾਮ੍ ॥
chinne carmaṇi khaḍge ca śaktiṃ cikṣepa so'suraḥ tāmapyasya dvidhā cakre cakreṇābhimukhāgatām
अर्थढाल और खड्ग कट जाने पर उस असुर ने शक्ति फेंकी; पर सामने आती उस शक्ति को भी देवी ने चक्र से दो टुकड़े कर दिया।
ਕੋਪਾਧ੍ਮਾਤੋ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭੋऽਥ ਸ਼ੂਲਂ ਜਗ੍ਰਾਹ ਦਾਨਵਃ । ਆਯਾਤਂ ਮੁष੍ਟਿਪਾਤੇਨ ਦੇਵੀ ਤਚ੍ਚਾਪ੍ਯਚੂਰ੍ਣਯਤ੍ ॥
kopādhmāto niśumbho'tha śūlaṃ jagrāha dānavaḥ āyātaṃ muṣṭipātena devī taccāpyacūrṇayat
अर्थतब क्रोध से उन्मत्त निशुम्भ दानव ने शूल पकड़ा; पर आते हुए उसे भी देवी ने मुक्के के प्रहार से चूर्ण कर दिया।
ਆਵਿਦ੍ਯਾਥ ਗਦਾਂ ਸੋऽਪਿ ਚਿਕ੍षੇਪ ਚਣ੍ਡਿਕਾਂ ਪ੍ਰਤਿ । ਸਾਪਿ ਦੇਵ੍ਯਾਸ੍ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾ ਭਸ੍ਮਤ੍ਵਮਾਗਤਾ ॥
āvidyātha gadāṃ so'pi cikṣepa caṇḍikāṃ prati sāpi devyās triśūlena bhinnā bhasmatvamāgatā
अर्थतब उसने भी गदा घुमाकर चण्डिका पर फेंकी; पर वह भी देवी के त्रिशूल से विदीर्ण होकर भस्म हो गई।
ਤਤਃ ਪਰਸ਼ੁਹਸ੍ਤਂ ਤਮਾਯਾਨ੍ਤਂ ਦੈਤ੍ਯਪੁਙ੍ਗਵਮ੍ । ਆਹਤ੍ਯ ਦੇਵੀ ਬਾਣੌਘੈਰਪਾਤਯਤ ਭੂਤਲੇ ॥
tataḥ paraśuhastaṃ tamāyāntaṃ daityapuṅgavam āhatya devī bāṇaughairapātayata bhūtale
अर्थतब परशु हाथ में लिए आते हुए उस दैत्यश्रेष्ठ को देवी ने बाण-समूहों से आहत कर भूमि पर गिरा दिया।
ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ ਭੂਮੌ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭੇ ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮੇ । ਭ੍ਰਾਤਰ੍ਯਤੀਵ ਸਙ੍ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਪ੍ਰਯਯੌ ਹਨ੍ਤੁਮਮ੍ਬਿਕਾਮ੍ ॥
tasminnipatite bhūmau niśumbhe bhīmavikrame bhrātaryatīva saṅkruddhaḥ prayayau hantumambikām
अर्थभयंकर पराक्रमी भाई निशुम्भ के भूमि पर गिर जाने पर (शुम्भ) अत्यन्त क्रुद्ध होकर अम्बिका को मारने चला।
ਸ ਰਥਸ੍ਥਸ੍ਤਥਾਤ੍ਯੁਚ੍ਚੈਰ੍ਗृਹੀਤਪਰਮਾਯੁਧੈਃ । ਭੁਜੈਰष੍ਟਾਭਿਰਤੁਲੈਰ੍ਵ੍ਯਾਪ੍ਯਾਸ਼ੇषਂ ਬਭੌ ਨਭਃ ॥
sa rathasthastathātyuccairgṛhītaparamāyudhaiḥ bhujairaṣṭābhiratulairvyāpyāśeṣaṃ babhau nabhaḥ
अर्थरथ पर खड़ा, अत्यन्त ऊँचा, अपनी आठ अतुलनीय भुजाओं में श्रेष्ठ आयुध थामे वह सम्पूर्ण आकाश को व्याप्त कर शोभित हुआ।
ਤਮਾਯਾਨ੍ਤਂ ਸਮਾਲੋਕ੍ਯ ਦੇਵੀ ਸ਼ਙ੍ਖਮਵਾਦਯਤ੍ । ਜ੍ਯਾਸ਼ਬ੍ਦਂ ਚਾਪਿ ਧਨੁषਸ਼੍ਚਕਾਰਾਤੀਵ ਦੁਃਸਹਮ੍ ॥
tamāyāntaṃ samālokya devī śaṅkhamavādayat jyāśabdaṃ cāpi dhanuṣaścakārātīva duḥsaham
अर्थउसे आते देख देवी ने शंख बजाया और धनुष की प्रत्यंचा का अत्यन्त दुःसह नाद किया।
ਪੂਰਯਾਮਾਸ ਕਕੁਭੋ ਨਿਜਘਣ੍ਟਾਸ੍ਵਨੇਨ ਚ । ਸਮਸ੍ਤਦੈਤ੍ਯਸੈਨ੍ਯਾਨਾਂ ਤੇਜੋਵਧਵਿਧਾਯਿਨਾ ॥
pūrayāmāsa kakubho nijaghaṇṭāsvanena ca samastadaityasainyānāṃ tejovadhavidhāyinā
अर्थऔर समस्त दैत्य-सेनाओं के तेज का नाश करने वाले अपने घण्टे के नाद से उन्होंने दिशाओं को भर दिया।
ਤਤਃ ਸਿਂਹੋ ਮਹਾਨਾਦੈਸ੍ਤ੍ਯਾਜਿਤੇਭਮਹਾਮਦੈਃ । ਪੂਰਯਾਮਾਸ ਗਗਨਂ ਗਾਂ ਤਥੈਵ ਦਿਸ਼ੋ ਦਸ਼ ॥
tataḥ siṃho mahānādaistyājitebhamahāmadaiḥ pūrayāmāsa gaganaṃ gāṃ tathaiva diśo daśa
अर्थतब सिंह ने हाथियों के महामद को छुड़ा देने वाली महागर्जनाओं से आकाश, पृथ्वी और दसों दिशाओं को भर दिया।
ਤਤਃ ਕਾਲੀ ਸਮੁਤ੍ਪਤ੍ਯ ਗਗਨਂ ਕ੍ष੍ਮਾਮਤਾਡਯਤ੍ । ਕਰਾਭ੍ਯਾਂ ਤਨ੍ਨਿਨਾਦੇਨ ਪ੍ਰਾਕ੍ਸ੍ਵਨਾਸ੍ਤੇ ਤਿਰੋਹਿਤਾਃ ॥
tataḥ kālī samutpatya gaganaṃ kṣmāmatāḍayat karābhyāṃ tanninādena prāksvanāste tirohitāḥ
अर्थतब काली ने आकाश में उछलकर दोनों हाथों से पृथ्वी पर आघात किया; उस निनाद से पहले के सब शब्द दब गए।
ਅਟ੍ਟਾਟ੍ਟਹਾਸਮਸ਼ਿਵਂ ਸ਼ਿਵਦੂਤੀ ਚਕਾਰ ਹ । ਵੈਃ ਸ਼ਬ੍ਦੈਰਸੁਰਾਸ੍ਤ੍ਰੇਸੁਃ ਸ਼ੁਮ੍ਭਃ ਕੋਪਂ ਪਰਂ ਯਯੌ ॥
aṭṭāṭṭahāsamaśivaṃ śivadūtī cakāra ha vaiḥ śabdairasurāstresuḥ śumbhaḥ kopaṃ paraṃ yayau
अर्थशिवदूती ने अमंगलकारी अट्टहास किया; उन शब्दों से असुर काँप उठे, और शुम्भ परम क्रोध को प्राप्त हुआ।
ਦੁਰਾਤ੍ਮਂਸ੍ਤਿष੍ਠ ਤਿष੍ਠੇਤਿ ਵ੍ਯਾਜਹਾਰਾਮ੍ਬਿਕਾ ਯਦਾ । ਤਦਾ ਜਯੇਤ੍ਯਭਿਹਿਤਂ ਦੇਵੈਰਾਕਾਸ਼ਸਂਸ੍ਥਿਤੈਃ ॥
durātmaṃstiṣṭha tiṣṭheti vyājahārāmbikā yadā tadā jayetyabhihitaṃ devairākāśasaṃsthitaiḥ
अर्थजब अम्बिका ने 'दुरात्मन्! ठहर, ठहर!' कहा, तब आकाश में स्थित देवताओं ने 'जय हो' कहा।
ਸ਼ੁਮ੍ਭੇਨਾਗਤ੍ਯ ਯਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿਰ੍ਮੁਕ੍ਤਾ ਜ੍ਵਾਲਾਤਿਭੀषਣਾ । ਆਯਾਨ੍ਤੀ ਵਹ੍ਨਿਕੂਟਾਭਾ ਸਾ ਨਿਰਸ੍ਤਾ ਮਹੋਲ੍ਕਯਾ ॥
śumbhenāgatya yā śaktirmuktā jvālātibhīṣaṇā āyāntī vahnikūṭābhā sā nirastā maholkayā
अर्थअग्नि-पुंज के समान देदीप्यमान, अत्यन्त भयंकर ज्वालामयी जो शक्ति शुम्भ ने आकर छोड़ी — वह (देवी की) महान् उल्का से निरस्त कर दी गई।
ਸਿਂਹਨਾਦੇਨ ਸ਼ੁਮ੍ਭਸ੍ਯ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤਂ ਲੋਕਤ੍ਰਯਾਨ੍ਤਰਮ੍ । ਨਿਰ੍ਘਾਤਨਿਃਸ੍ਵਨੋ ਘੋਰੋ ਜਿਤਵਾਨਵਨੀਪਤੇ ॥
siṃhanādena śumbhasya vyāptaṃ lokatrayāntaram nirghātaniḥsvano ghoro jitavānavanīpate
अर्थशुम्भ के सिंहनाद से त्रैलोक्य का अन्तराल भर गया; पर हे भूपते! (देवी के अस्त्र की) भयंकर वज्रपात-सी ध्वनि ने उसे जीत लिया।
ਸ਼ੁਮ੍ਭਮੁਕ੍ਤਾਞ੍ਛਰਾਨ੍ਦੇਵੀ ਸ਼ੁਮ੍ਭਸ੍ਤਤ੍ਪ੍ਰਹਿਤਾਞ੍ਛਰਾਨ੍ । ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਸ੍ਵਸ਼ਰੈਰੁਗ੍ਰੈਃ ਸ਼ਤਸ਼ੋऽਥ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ॥
śumbhamuktāñcharāndevī śumbhastatprahitāñcharān ciccheda svaśarairugraiḥ śataśo'tha sahasraśaḥ
अर्थदेवी ने शुम्भ के छोड़े बाणों को, और शुम्भ ने देवी के छोड़े बाणों को, अपने-अपने उग्र बाणों से सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में काट डाला।
ਤਤਃ ਸਾ ਚਣ੍ਡਿਕਾ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਸ਼ੂਲੇਨਾਭਿਜਘਾਨ ਤਮ੍ । ਸ ਤਦਾਭਿਹਤੋ ਭੂਮੌ ਮੂਰ੍ਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਪਪਾਤ ਹ ॥
tataḥ sā caṇḍikā kruddhā śūlenābhijaghāna tam sa tadābhihato bhūmau mūrcchito nipapāta ha
अर्थतब क्रुद्ध चण्डिका ने उसे शूल से मारा; उससे आहत होकर वह मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।
ਤਤੋ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਃ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਚੇਤਨਾਮਾਤ੍ਤਕਾਰ੍ਮੁਕਃ । ਆਜਘਾਨ ਸ਼ਰੈਰ੍ਦੇਵੀਂ ਕਾਲੀਂ ਕੇਸਰਿਣਂ ਤਥਾ ॥
tato niśumbhaḥ samprāpya cetanāmāttakārmukaḥ ājaghāna śarairdevīṃ kālīṃ kesariṇaṃ tathā
अर्थतभी निशुम्भ ने होश में आकर धनुष उठाया और बाणों से देवी, काली तथा सिंह पर प्रहार किया।
ਪੁਨਸ਼੍ਚ ਕृਤ੍ਵਾ ਬਾਹੂਨਾਮਯੁਤਂ ਦਨੁਜੇਸ਼੍ਵਰਃ । ਚਕ੍ਰਾਯੁਧੇਨ ਦਿਤਿਜਸ਼੍ਛਾਦਯਾਮਾਸ ਚਣ੍ਡਿਕਾਮ੍ ॥
punaśca kṛtvā bāhūnāmayutaṃ danujeśvaraḥ cakrāyudhena ditijaśchādayāmāsa caṇḍikām
अर्थऔर फिर दनुजों के स्वामी उस दितिपुत्र ने दस हज़ार भुजाएँ बनाकर चक्रायुध से चण्डिका को ढक दिया।
ਤਤੋ ਭਗਵਤੀ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਦੁਰ੍ਗਾ ਦੁਰ੍ਗਾਰ੍ਤਿਨਾਸ਼ਿਨੀ । ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਦੇਵੀ ਚਕ੍ਰਾਣਿ ਸ੍ਵਸ਼ਰੈਃ ਸਾਯਕਾਂਸ਼੍ਚ ਤਾਨ੍ ॥
tato bhagavatī kruddhā durgā durgārtināśinī ciccheda devī cakrāṇi svaśaraiḥ sāyakāṃśca tān
अर्थतब क्रुद्ध भगवती दुर्गा, दुर्गति और दुस्तर पीड़ाओं का नाश करने वाली, ने अपने बाणों से उन चक्रों और बाणों को काट डाला।
ਤਤੋ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭੋ ਵੇਗੇਨ ਗਦਾਮਾਦਾਯ ਚਣ੍ਡਿਕਾਮ੍ । ਅਭ੍ਯਧਾਵਤ ਵੈ ਹਨ੍ਤੁਂ ਦੈਤ੍ਯਸੈਨ੍ਯਸਮਾਵृਤਃ ॥
tato niśumbho vegena gadāmādāya caṇḍikām abhyadhāvata vai hantuṃ daityasainyasamāvṛtaḥ
अर्थतब निशुम्भ वेग से गदा लेकर, दैत्य-सेना से घिरा हुआ, चण्डिका को मारने दौड़ा।
ਤਸ੍ਯਾਪਤਤ ਏਵਾਸ਼ੁ ਗਦਾਂ ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਚਣ੍ਡਿਕਾ । ਖਡ੍ਗੇਨ ਸ਼ਿਤਧਾਰੇਣ ਸ ਚ ਸ਼ੂਲਂ ਸਮਾਦਦੇ ॥
tasyāpatata evāśu gadāṃ ciccheda caṇḍikā khaḍgena śitadhāreṇa sa ca śūlaṃ samādade
अर्थउसके झपटते ही चण्डिका ने तीखी धार वाले खड्ग से उसकी गदा काट डाली; तब उसने शूल उठा लिया।
ਸ਼ੂਲਹਸ੍ਤਂ ਸਮਾਯਾਨ੍ਤਂ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਮਮਰਾਰ੍ਦਨਮ੍ । ਹृਦਿ ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਸ਼ੂਲੇਨ ਵੇਗਾਵਿਦ੍ਧੇਨ ਚਣ੍ਡਿਕਾ ॥
śūlahastaṃ samāyāntaṃ niśumbhamamarārdanam hṛdi vivyādha śūlena vegāviddhena caṇḍikā
अर्थशूल हाथ में लिए आते हुए देवद्रोही निशुम्भ को चण्डिका ने वेग से फेंके हुए शूल से हृदय में बेध दिया।
ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਯ ਤਸ੍ਯ ਸ਼ੂਲੇਨ ਹृਦਯਾਨ੍ਨਿਃਸृਤੋऽਪਰਃ । ਮਹਾਬਲੋ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਸ੍ਤਿष੍ਠੇਤਿ ਪੁਰੁषੋ ਵਦਨ੍ ॥
bhinnasya tasya śūlena hṛdayānniḥsṛto'paraḥ mahābalo mahāvīryastiṣṭheti puruṣo vadan
अर्थशूल से विदीर्ण उसके हृदय से 'ठहर!' कहता हुआ एक और महाबली, महावीर्यवान् पुरुष निकल पड़ा।
ਤਸ੍ਯ ਨਿष੍ਕ੍ਰਾਮਤੋ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਹਸ੍ਯ ਸ੍ਵਨਵਤ੍ਤਤਃ । ਸ਼ਿਰਸ਼੍ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਖਡ੍ਗੇਨ ਤਤੋऽਸਾਵਪਤਦ੍ਭੁਵਿ ॥
tasya niṣkrāmato devī prahasya svanavattataḥ śiraściccheda khaḍgena tato'sāvapatadbhuvi
अर्थउसके निकलते ही देवी ने ज़ोर से हँसकर खड्ग से उसका सिर काट डाला; तब वह भूमि पर गिर पड़ा।
ਤਤਃ ਸਿਂਹਸ਼੍ਚਖਾਦੋਗ੍ਰਦਂष੍ਟ੍ਰਾਕ੍षੁਣ੍ਣਸ਼ਿਰੋਧਰਾਨ੍ । ਅਸੁਰਾਂਸ੍ਤਾਂਸ੍ਤਥਾ ਕਾਲੀ ਸ਼ਿਵਦੂਤੀ ਤਥਾਪਰਾਨ੍ ॥
tataḥ siṃhaścakhādogradaṃṣṭrākṣuṇṇaśirodharān asurāṃstāṃstathā kālī śivadūtī tathāparān
अर्थतब सिंह ने उन असुरों को खा लिया जिनकी गर्दनें उसकी उग्र दाढ़ों से कुचल गई थीं; और इसी प्रकार काली तथा शिवदूती ने अन्य को।
ਕੌਮਾਰੀਸ਼ਕ੍ਤਿਨਿਰ੍ਭਿਨ੍ਨਾਃ ਕੇਚਿਨ੍ਨੇਸ਼ੁਰ੍ਮਹਾਸੁਰਾਃ । ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਣੀਮਨ੍ਤ੍ਰਪੂਤੇਨ ਤੋਯੇਨਾਨ੍ਯੇ ਨਿਰਾਕृਤਾਃ ॥
kaumārīśaktinirbhinnāḥ kecinneśurmahāsurāḥ brahmāṇīmantrapūtena toyenānye nirākṛtāḥ
अर्थकुछ महान् असुर कौमारी की शक्ति से बिंधकर नष्ट हो गए; कुछ अन्य ब्राह्मणी के मंत्र से पवित्र जल द्वारा निराकृत किए गए।
ਮਾਹੇਸ਼੍ਵਰੀਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾਃ ਪੇਤੁਸ੍ਤਥਾਪਰੇ । ਵਾਰਾਹੀਤੁਣ੍ਡਘਾਤੇਨ ਕੇਚਿਚ੍ਚੂਰ੍ਣੀਕृਤਾ ਭੁਵਿ ॥
māheśvarītriśūlena bhinnāḥ petustathāpare vārāhītuṇḍaghātena keciccūrṇīkṛtā bhuvi
अर्थकुछ अन्य माहेश्वरी के त्रिशूल से विदीर्ण होकर गिर पड़े; कुछ वाराही के थूथन के प्रहार से भूमि पर चूर्ण कर दिए गए।
ਖਣ੍ਡਂ ਖਣ੍ਡਂ ਚ ਚਕ੍ਰੇਣ ਵੈष੍ਣਵ੍ਯਾ ਦਾਨਵਾਃ ਕृਤਾਃ । ਵਜ੍ਰੇਣ ਚੈਨ੍ਦ੍ਰੀਹਸ੍ਤਾਗ੍ਰਵਿਮੁਕ੍ਤੇਨ ਤਥਾਪਰੇ ॥
khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ ca cakreṇa vaiṣṇavyā dānavāḥ kṛtāḥ vajreṇa caindrīhastāgravimuktena tathāpare
अर्थदानव वैष्णवी के चक्र से टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए, और कुछ अन्य ऐन्द्री के हाथ के अग्रभाग से छोड़े गए वज्र से।
ਕੇਚਿਦ੍ਵਿਨੇਸ਼ੁਰਸੁਰਾਃ ਕੇਚਿਨ੍ਨष੍ਟਾ ਮਹਾਹਵਾਤ੍ । ਭਕ੍षਿਤਾਸ਼੍ਚਾਪਰੇ ਕਾਲੀਸ਼ਿਵਦੂਤੀਮृਗਾਧਿਪੈਃ ॥
kecidvineśurasurāḥ kecinnaṣṭā mahāhavāt bhakṣitāścāpare kālīśivadūtīmṛgādhipaiḥ
अर्थकुछ असुर नष्ट हो गए, कुछ महायुद्ध से भाग गए, और कुछ अन्य काली, शिवदूती तथा मृगराज (सिंह) द्वारा खा लिए गए।