சண்டமுண்டவத
Durga Saptashati Chapter 7 in Tamil
Caṇḍa-Muṇḍa Vadha · The Slaying of Chanda and Munda · 25 verses
🌐 Read in your language
Chapter Summary
Chanda and Munda march against the Goddess with a fourfold army. As they move to seize her, Ambika's face turns black as ink with wrath, and from her knit brow springs Kali — terrible of countenance, sword and noose in hand, garlanded with skulls, clad in a tiger-skin. She devours the asura host whole, flinging elephants, chariots and warriors into her mouth and crunching their weapons in her teeth. When Chanda buries her in arrows and Munda in a thousand discuses, she laughs a fearful laugh, mounts her lion, and beheads Chanda, then Munda. Bearing their two heads to Chandika, Kali offers them as the sacrifice of battle — and the Goddess, pleased, declares that henceforth she shall be famed in the world as Chamunda.
Dhyāna (meditation)
ௐ த்யாயேயம் ரத்நபீடே ஶுககலபடிதம் ஶ்ரு'ண்வதீம் ஶ்யாமலாங்கீம் ந்யஸ்தைகாம்க்ரிம் ஸரோஜே ஶஶிஶகலதராம் வல்லகீம் வாதயந்தீம் । கல்ஹாராபத்தமாலாம் நியமிதவிலஸச்சோலிகாம் ரத்நவஸ்த்ராம் மாதங்கீ ஶங்கபாத்ராம் மதுரமதுமதாம் சித்ரகோத்பாஸிபாலாம் ॥
🔊 Tap ▶ to recite a shloka — it reads the original Sanskrit aloud
ௐ ரு'ஷிருவாச ஆஜ்ஞப்தாஸ்தே ததோ தைத்யாஶ்சண்டமுண்டபுரோகமாஃ । சதுரங்கபலோபேதா யயுரப்யுத்யதாயுதாஃ ॥
oṃ ṛṣiruvāca ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ
Meaning(Om. The Rishi said:) Thus commanded, those daityas, with Chanda and Munda at their head, marched forth with weapons uplifted, equipped with the fourfold army.
தத்ரு'ஶுஸ்தே ததோ தேவீமீஷத்தாஸாம் வ்யவஸ்திதாம் । ஸிம்ஹஸ்யோபரி ஶைலேந்த்ரஶ்ரு'ங்கே மஹதி காஞ்சநே ॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām siṃhasyopari śailendraśaṛṅge mahati kāñcane
MeaningThey then saw the Devi, slightly smiling, seated upon her lion on a great golden peak of the lord of mountains.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஸமாதாதுமுத்யமம் சக்ருருத்யதாஃ । ஆக்ரு'ஷ்டசாபாஸிதராஸ்ததாந்யே தத்ஸமீபகாஃ ॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ
MeaningOn seeing her, some of them, exerting themselves, strove to seize her, while others, bows and swords drawn, drew near her.
ததஃ கோபம் சகாரோச்சைரம்பிகா தாநரீந்ப்ரதி । கோபேந சாஸ்யா வதநம் மஷீவர்ணமபூத்ததா ॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā
MeaningThereupon Ambika became fiercely angry with those foes; and out of anger her face then became black as ink.
ப்ருகுடீகுடிலாத்தஸ்யா லலாடபலகாத்த்ருதம் । காலீ கராலவதநா விநிஷ்க்ராந்தாஸிபாஶிநீ ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
MeaningFrom the knit brow of her forehead there suddenly sprang forth Kali, of terrible countenance, armed with sword and noose,
விசித்ரகட்வாங்கதரா நரமாலாவிபூஷணா । த்வீபிசர்மபரீதாநா ஶுஷ்கமாம்ஸாதிபைரவா ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Meaningbearing a strange skull-topped staff (khatvanga), adorned with a garland of human heads, clad in a tiger's skin, gruesome with her shrivelled flesh,
அதிவிஸ்தாரவதநா ஜிஹ்வாலலநபீஷணா । நிமக்நாரக்தநயநா நாதாபூரிததிங்முகா ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Meaningher mouth gaping wide, terrifying with her lolling tongue, with deep-sunken reddened eyes, filling the quarters of the sky with her roar.
ஸா வேகேநாபிபதிதா காதயந்தீ மஹாஸுராந் । ஸைந்யே தத்ர ஸுராரீணாமபக்ஷயத தத்பலம் ॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam
MeaningShe fell upon the great asuras with speed, slaying them, and devoured that army of the foes of the gods.
பார்ஷ்ணிக்ராஹாங்குஶக்ராஹயோதகண்டாஸமந்விதாந் । ஸமாதாயைகஹஸ்தேந முகே சிக்ஷேப வாரணாந் ॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān
MeaningSeizing in one hand the elephants — with their rear-guards, drivers, warriors and bells — she flung them into her mouth.
ததைவ யோதம் துரகை ரதம் ஸாரதிநா ஸஹ । நிக்ஷிப்ய வக்த்ரே தஶநைஶ்சர்வயந்த்யதிபைரவம் ॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam
MeaningLikewise, hurling the warrior with his horses, the chariot and the charioteer, into her mouth, she ground them most horribly with her teeth.
ஏகம் ஜக்ராஹ கேஶேஷு க்ரீவாயாமத சாபரம் । பாதேநாக்ரம்ய சைவாந்யமுரஸாந்யமபோதயத் ॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat
MeaningOne she seized by the hair, and another by the neck; another she crushed by trampling with her foot, and yet another against her breast.
தைர்முக்தாநி ச ஶஸ்த்ராணி மஹாஸ்த்ராணி ததாஸுரைஃ । முகேந ஜக்ராஹ ருஷா தஶநைர்மதிதாந்யபி ॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi
MeaningAnd the weapons and great missiles loosed by those asuras she caught in her mouth, and in her rage crunched them with her teeth.
பலிநாம் தத்பலம் ஸர்வமஸுராணாம் துராத்மநாம் । மமர்தாபக்ஷயச்சாந்யாநந்யாம்ஶ்சாதாடயத்ததா ॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā
MeaningShe crushed the whole army of those mighty, evil-souled asuras; some she devoured, and others she battered down.
அஸிநா நிஹதாஃ கேசித்கேசித்கட்வாங்கதாடிதாஃ । ஜக்முர்விநாஶமஸுரா தந்தாக்ராபிஹதாஸ்ததா ॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā
MeaningSome were slain by her sword, some smitten by her skull-staff; and other asuras met destruction, struck by the points of her teeth.
க்ஷணேந தத்பலம் ஸர்வமஸுராணாம் நிபாதிதம் । த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டோऽபிதுத்ராவ தாம் காலீமதிபீஷணாம் ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām
MeaningIn a moment all that army of the asuras was laid low. Seeing this, Chanda rushed at that most terrible Kali.
ஶரவர்ஷைர்மஹாபீமைர்பீமாக்ஷீம் தாம் மஹாஸுரஃ । சாதயாமாஸ சக்ரைஶ்ச முண்டஃ க்ஷிப்தைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ
MeaningThe great asura Chanda covered that terrible-eyed Devi with showers of dreadful arrows, and Munda (covered her) with discuses hurled by the thousand.
தாநி சக்ராண்யநேகாநி விஶமாநாநி தந்முகம் । பபுர்யதார்கபிம்பாநி ஸுபஹூநி கநோதரம் ॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram
MeaningThose many discuses, entering her mouth, shone like numerous solar orbs vanishing into the midst of a cloud.
ததோ ஜஹாஸாதிருஷா பீமம் பைரவநாதிநீ । காலீ கராலவதநா துர்தர்ஶதஶநோஜ்ஜ்வலா ॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā
MeaningThen Kali — of terrible face, of fearful roar, ablaze with her dreadful-to-behold teeth — laughed aloud in great fury, a terrifying laugh.
உத்தாய ச மஹாஸிம்ஹம் தேவீ சண்டமதாவத । க்ரு'ஹீத்வா சாஸ்ய கேஶேஷு ஶிரஸ்தேநாஸிநாச்சிநத் ॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat
MeaningAnd rising upon her great lion, the Devi rushed at Chanda; seizing him by the hair, she severed his head with her sword.
அத முண்டோऽப்யதாவத்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டம் நிபாதிதம் । தமப்யபாதயத்பூமௌ ஸா கட்காபிஹதம் ருஷா ॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā
MeaningThen Munda rushed at her, seeing Chanda felled; him too, struck with her sword in fury, she laid low upon the ground.
ஹதஶேஷம் ததஃ ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டம் நிபாதிதம் । முண்டம் ச ஸுமஹாவீர்யம் திஶோ பேஜே பயாதுரம் ॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam
MeaningThen the remnant of the army, seeing Chanda fallen and the most valiant Munda (slain), fled in all directions, stricken with terror.
ஶிரஶ்சண்டஸ்ய காலீ ச க்ரு'ஹீத்வா முண்டமேவ ச । ப்ராஹ ப்ரசண்டாட்டஹாஸமிஶ்ரமப்யேத்ய சண்டிகாம் ॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām
MeaningAnd Kali, taking up the head of Chanda and Munda as well, approached Chandika and said, mingling her words with a fierce, loud laugh:
மயா தவாத்ரோபஹ்ரு'தௌ சண்டமுண்டௌ மஹாபஶூ । யுத்தயஜ்ஞே ஸ்வயம் ஶும்பம் நிஶும்பம் ச ஹநிஷ்யஸி ॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi
Meaning'Here I have brought you Chanda and Munda, the two great beasts, as offerings in this sacrifice of battle; Shumbha and Nishumbha you shall slay yourself.'
ரு'ஷிருவாச தாவாநீதௌ ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டமுண்டௌ மஹாஸுரௌ । உவாச காலீம் கல்யாணீ லலிதம் சண்டிகா வசஃ ॥
ṛṣiruvāca tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ
Meaning(The Rishi said:) Then, seeing those two great asuras Chanda and Munda brought before her, the auspicious Chandika spoke this graceful word to Kali:
யஸ்மாச்சண்டம் ச முண்டம் ச க்ரு'ஹீத்வா த்வமுபாகதா । சாமுண்டேதி ததோ லோகே க்யாதா தேவீ பவிஷ்யஸி ॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi
Meaning'Because you have come having seized Chanda (Chanda) and Munda, you, O Devi, shall therefore be renowned in the world as Chamunda.'