ଅମ୍ବେ ତୂ ହୈ ଜଗଦମ୍ବେ କାଲୀ
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Traditional Hindi Durga aarti · Traditional · Traditional
This beloved aarti pictures the Goddess as both the fierce, lion-riding, ten-armed slayer of demons and the infinitely tender mother. Its genius is the turn at the end: after praising her power, the devotee asks for nothing of the world — no silver, no gold — but only 'a small corner' in the Mother's heart. That single line has made it one of the most quoted expressions of selfless devotion in Hindi, sung in homes and temples across North India every Navratri.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
Devotees say the Mother cannot refuse a child who asks only for her love. The line 'poot kapoot sune hain, par maa na suni kumata' — a child may go astray, but a mother never fails her child — has consoled countless people in hardship, assuring them that the Divine Mother's protection is unconditional and never withdrawn.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଅମ୍ବେ ତୂ ହୈ ଜଗଦମ୍ବେ କାଲୀ, ଜଯ ଦୁର୍ଗେ ଖପ୍ପର ଵାଲୀ। ତେରେ ହୀ ଗୁଣ ଗାଵେଂ ଭାରତୀ, ଓ ମୈଯା ହମ ସବ ଉତାରେଂ ତେରୀ ଆରତୀ॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ଅର୍ଥ:You are Amba, Mother of the world, Kali; victory to Durga who bears the skull-bowl. Bharati sings your praises — O Mother, we all offer you this aarti.
ତେରେ ଭକ୍ତ ଜନୋଂ ପର ମାତା, ଭୀର ପଡ़ୀ ହୈ ଭାରୀ। ଦାନଵ ଦଲ ପର ଟୂଟ ପଡ़ୋ ମାଂ, କରକେ ସିଂହ ସଵାରୀ॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
ଅର୍ଥ:Great trouble has fallen upon your devotees, O Mother; fall upon the army of demons, riding your lion. Mightier than a hundred lions, ten-armed one, remover of the sorrows of the suffering — O Mother, we offer you this aarti.
ସୌ-ସୌ ସିଂହୋଂ ସେ ତୂ ବଲଶାଲୀ, ହୈ ଦସ ଭୁଜାଓଂ ଵାଲୀ। ଦୁଖିଯୋଂ କେ ଦୁଖଡ़େ ନିଵାରତୀ, ଓ ମୈଯା ହମ ସବ ଉତାରେଂ ତେରୀ ଆରତୀ॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ଅର୍ଥ:The bond of mother and child in this world is the purest of all. There may be a wayward child, but never a bad mother. You who show compassion to all and rain down nectar — O Mother, we offer you this aarti.
ମାଂ ବେଟେ କା ହୈ ଇସ ଜଗ ମେଂ, ବଡ़ା ହୀ ନିର୍ମଲ ନାତା। ପୂତ କପୂତ ସୁନେ ହୈଂ ପର ମାଂ, ନା ସୁନୀ କୁମାତା॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
ଅର୍ଥ:We ask not for wealth or riches, neither silver nor gold; we ask only, O Mother, for a small corner in your heart.
ସବ ପର କରୁଣା ଦରସାନେ ଵାଲୀ, ଅମୃତ ବରସାନେ ଵାଲୀ। ଦୁଖିଯୋଂ କେ ଦୁଖଡ़େ ନିଵାରତୀ, ଓ ମୈଯା ହମ ସବ ଉତାରେଂ ତେରୀ ଆରତୀ॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ନହୀଂ ମାଂଗତେ ଧନ ଔର ଦୌଲତ, ନା ଚାଂଦୀ ନା ସୋନା। ହମ ତୋ ମାଂଗେଂ ମାଂ ତେରେ ମନ ମେଂ, ଛୋଟା ସା କୋନା॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti ପାଠର ଲାଭ
One of the most loved Durga aartis — sung at Navratri, Durga Puja and daily Devi worship
Its closing wish — 'just a small corner in your heart' — is among the most cherished lines in Hindi bhakti
Praises the Mother as protector who destroys evil and removes the sorrows of devotees
Simple, singable Hindi — a whole gathering can join the aarti together
Sung while waving the lamp (aarti) before the Goddess
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti ପାଠ ବିଧି
Sing while performing aarti — waving a lit lamp in a clockwise circle before the image of the Goddess — ideally with bell and clapping. It is usually sung by the whole gathering together at the close of Durga puja.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ