कीलकम् — Word-by-Word Meaning
कीलकम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कीलक
kīlaka
Pin, peg, key-bolt — that which locks/unlocks the Saptashati's power
निष्कील
niṣkīla
Un-pinned, unlocked (so the recitation bears full fruit)
विशुद्धज्ञानदेहाय
viśuddhajñānadehāya
To him whose body is pure knowledge (Shiva)
सोमार्धधारिणे
somārdhadhāriṇe
To the wearer of the half-moon (Shiva)
मोक्षम्
mokṣam
Liberation
Complete Translation
कीलक स्तोत्र ("कीलक" अर्थात् कील/खूँटी) दुर्गा सप्तशती से पहले पढ़े जाने वाले तीन अंगों में तीसरा है, जिसे महर्षि मार्कण्डेय ने कहा है; इसके ऋषि शिव और अधिष्ठात्री देवी महासरस्वती हैं। इसका आरंभ शिव की वंदना से होता है, जो विशुद्ध ज्ञान-देह वाले, तीन वेदों के दिव्य नेत्र वाले और अर्धचन्द्र धारण करने वाले हैं। फिर यह 'कीलक' का रहस्य प्रकट करता है — वह कील जिससे शिव ने कभी सप्तशती की शक्ति को (बाँध) कीलित कर दिया था, ताकि उसका दुरुपयोग न हो। जो इसे जानकर कील को 'खोलकर' (निष्कील कर) चण्डी का पाठ करता है, वह समस्त सिद्धियाँ पाता है, कहीं नहीं डरता, अपमृत्यु नहीं पाता और अंत में मोक्ष पाता है। यह स्तोत्र श्रद्धा-धैर्य से सप्तशती का पाठ करने वाले भक्त को ऐश्वर्य, सौभाग्य, आरोग्य, शत्रु-नाश और परम मोक्ष का वचन देता है।
Origin & History
Source: Markandeya Purana, Devi Mahatmyam (Durga Saptashati)
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: c. 5th–6th century CE
The Keelaka Stotram is the third of the three angas — with the Devi Kavach and the Argala Stotram — recited before the thirteen chapters of the Durga Saptashati. The keelaka is the 'pin' with which Shiva fastened the Saptashati's power; reciting this hymn unfastens it so the recitation bears full fruit.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of 'Keelaka'?▼
Keelaka means a pin, peg or key-bolt. The hymn tells how Shiva once 'pinned' (locked) the power of the Saptashati so it would not be misused; reciting the Keelakam 'unlocks' that power so the Saptashati recitation bears its full fruit.
Who is the seer and deity of the Keelakam?▼
Its rishi (seer) is Shiva and its presiding deity is Mahasaraswati. It is one of the three preliminary angas of the Durga Saptashati from the Markandeya Purana, spoken by the sage Markandeya.
What does the Keelakam promise the devotee?▼
It promises that one who recites the Chandi (Saptashati) with knowledge of the keelaka gains every siddhi, fears nothing, suffers no untimely death, and attains sovereignty, good fortune, health, the ruin of enemies and final liberation.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →