Mantra.Tips

अर्गला स्तोत्रम् — Word-by-Word Meaning

अर्गला स्तोत्रम्

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

रूपं देहि
rūpaṃ dehi
Grant me beauty / a (fair) form
जयं देहि
jayaṃ dehi
Grant me victory
यशो देहि
yaśo dehi
Grant me fame / glory
द्विषो जहि
dviṣo jahi
Destroy (my) enemies
अर्गला
argalā
Bolt, latch; the 'key-bolt' that unlocks the Saptashati's power
विधातृवरदे
vidhātṛvarade
Bestower of boons (even) on the Creator (Brahma)

Complete Translation

अर्गला स्तोत्र ("अर्गला" अर्थात् बेड़ी/साँकल) दुर्गा सप्तशती से पहले पढ़े जाने वाले तीन अंगों में से एक है, जिसे महर्षि मार्कण्डेय ने देवी को महालक्ष्मी रूप में संबोधित कर कहा है। देवी को चामुण्डा, जयन्ती, मङ्गला, काली, भद्रकाली, दुर्गा और शिवा रूप में, तथा मधु-कैटभ, महिषासुर, धूम्रलोचन, रक्तबीज, चण्ड-मुण्ड और शुम्भ-निशुम्भ के संहारक रूप में नमस्कार करते हुए भक्त प्रत्येक श्लोक में प्रसिद्ध टेक दोहराता है — "रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि": 'मुझे रूप दीजिए, विजय दीजिए, यश दीजिए, और मेरे शत्रुओं का नाश कीजिए।' इसमें सौभाग्य, आरोग्य, परम सुख, श्री (समृद्धि), विद्या और शत्रु-नाश की प्रार्थना है, और अंत में कहा गया है कि जो इसे और फिर महास्तोत्र (सप्तशती) का पाठ करता है, वह दुर्लभ वर पाता है।

Origin & History

Source: Markandeya Purana, Devi Mahatmyam (Durga Saptashati)

Author: Sage Markandeya (traditional)

Period: c. 5th–6th century CE

The Argala Stotram is one of the three angas (limbs) — with the Devi Kavach and the Keelakam — that are recited before the thirteen chapters of the Durga Saptashati. The word argala means a bolt or latch; together with the keelaka (pin), these hymns are said to 'unlock' the full power of the Saptashati's recitation.

Frequently Asked Questions

What does the Argala Stotram pray for?
In verse after verse it repeats 'Rupam dehi, jayam dehi, yasho dehi, dvisho jahi' — 'Grant me beauty of form, grant me victory, grant me fame, and destroy my enemies.' It also asks for well-being, health, prosperity, learning and the removal of foes and diseases.
Where does the Argala Stotram come from?
It is one of the three preliminary angas of the Durga Saptashati (Devi Mahatmyam) from the Markandeya Purana, spoken by the sage Markandeya. Its presiding deity is Mahalakshmi.
In what order are the Kavach, Argala and Keelakam recited?
The traditional sequence before a Saptashati parayan is: Devi Kavach, then Argala Stotram, then Keelakam, and then the thirteen chapters of the Saptashati.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →