Mantra.Tips
Sundarkand

Dohā 32 / 60

Listen to recitation

🔊 Tap any line to hear it — or ▶ to recite the whole stanza

Chaupāī

सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना॥ बचन काँय मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही॥ कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन होई॥ केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी॥ सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी॥ प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ सकत मन मोरा॥ सुनु सुत उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं॥ पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता॥

suni sītā dukha prabhu sukha ayanā bhari āe jala rājiva nayanā bacana kā~ya mana mama gati jāhī sapanehu~ būjhia bipati ki tāhī kaha hanumaṃta bipati prabhu soī jaba tava sumirana bhajana na hoī ketika bāta prabhu jātudhāna kī ripuhi jīti ānibī jānakī sunu kapi tohi samāna upakārī nahiṃ kou sura nara muni tanudhārī prati upakāra karauṃ kā torā sanamukha hoi na sakata mana morā sunu suta urina maiṃ nāhīṃ dekheu~ kari bicāra mana māhīṃ puni puni kapihi citava suratrātā locana nīra pulaka ati gātā

Dohā

सुनि प्रभु बचन बिलोकि मुख गात हरषि हनुमंत। चरन परेउ प्रेमाकुल त्राहि त्राहि भगवंत॥32॥

suni prabhu bacana biloki mukha gāta haraṣi hanumaṃta carana pareu premākula trāhi trāhi bhagavaṃta 32

MeaningHearing of Sita's grief, the Lord — abode of bliss — his lotus eyes filled with tears: "She to whom my course (gati) is everything in word, body and mind — should such a one even in dream meet calamity?" Hanuman said, "Lord, that alone is calamity — when your remembrance and worship cease. What count, Lord, are the demons? — conquering the foe you will bring Janaki." "Listen, monkey — there is no benefactor like you among gods, men, sages, or any embodied being. What return shall I make you? My mind cannot even face you. Listen, son — I am not freed of debt (to you); I have weighed it well within." Again and again the protector of the gods gazed at the monkey, tears in his eyes, his body deeply thrilled. Hearing the Lord's words and beholding his face and form, Hanuman, rejoicing, fell at his feet, overcome with love: "Save me, save me, O Lord!"
Share
Share:

Frequently Asked Questions

What is the meaning of Sundarkand Dohā 32?
Hearing of Sita's grief, the Lord — abode of bliss — his lotus eyes filled with tears: "She to whom my course (gati) is everything in word, body and mind — should such a one even in dream meet calamity?" Hanuman said, "Lord, that alone is calamity — when your remembrance and worship cease. What count, Lord, are the demons? — conquering the foe you will bring Janaki." "Listen, monkey — there is no benefactor like you among gods, men, sages, or any embodied being. What return shall I make you? My mind cannot even face you. Listen, son — I am not freed of debt (to you); I have weighed it well within." Again and again the protector of the gods gazed at the monkey, tears in his eyes, his body deeply thrilled. Hearing the Lord's words and beholding his face and form, Hanuman, rejoicing, fell at his feet, overcome with love: "Save me, save me, O Lord!"