Mantra.Tips

बिल्वाष्टकम् — Word-by-Word Meaning

बिल्वाष्टकम्

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

एकबिल्वं शिवार्पणम्
Ekabilvam Shivarpanam
This single bilva (bel) leaf I offer to Shiva
त्रिदलं
Tridalam
The three-lobed (bilva) leaf
त्रिगुणाकारं
Trigunakaram
Embodying the three gunas (sattva, rajas, tamas)
त्रिनेत्रं
Trinetram
The three eyes of Shiva
त्रिजन्मपापसंहारं
Trijanma-papa-samharam
Destroyer of the sins of three births
नन्दिकेश्वरे
Nandikeshvare
In/to Nandikeshvara (Lord Shiva)
पापनाशनम्
Papanashanam
The destroyer of sin
शिवलोकम्
Shivalokam
The abode of Shiva

Complete Translation

तीन दल वाला, त्रिगुणस्वरूप, शिव के तीन नेत्रों और तीन आयुधों के समान, तीन जन्मों के पाप का नाश करने वाला — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। तीन शाखाओं वाले, छिद्ररहित, कोमल और शुभ बिल्वपत्रों से मैं शिव की पूजा करूँगा — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। अखण्ड बिल्वपत्र से नन्दिकेश्वर (शिव) की पूजा करने पर मनुष्य समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। (एक बिल्वपत्र अर्पित करना) ब्राह्मणों को शालिग्राम शिला दान करने और सोमयज्ञ के महान पुण्य के समान है — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। (यह) हजार करोड़ हाथियों के दान, सौ वाजपेय यज्ञों और करोड़ कन्यादान के समान है — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। लक्ष्मी के शरीर से उत्पन्न और महादेव को अति प्रिय — ऐसे बिल्ववृक्ष को मैं अर्पित करता हूँ — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। बिल्ववृक्ष का दर्शन और स्पर्श पाप का नाश करता है; घोर (अघोर) पापों का भी संहार करता है — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। (यह) काशीवास, कालभैरव के दर्शन और प्रयाग में माधव के दर्शन का फल देता है — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। जिसके मूल में ब्रह्मा, मध्य में विष्णु और अग्रभाग में शिव का रूप है — यह एक बिल्वपत्र शिव को अर्पित है। जो इस पवित्र बिल्वाष्टक का शिव के समीप पाठ करता है, वह समस्त पापों से मुक्त होकर शिवलोक को प्राप्त करता है।

Origin & History

Source: Traditional Shaiva stotra

Author: Traditional (attributed in the Shaiva canon)

Period: Ancient / medieval

The Bilvashtaka is a traditional hymn recited during the offering of bilva (bel) leaves — the foremost leaf in Shiva worship. It celebrates a belief found across the Puranas: that Shiva, the simplest of gods to please (Bholenath), is delighted by even a single bilva leaf offered with love, granting in return blessings far beyond the costliest sacrifice.

Frequently Asked Questions

What is Bilvashtakam?
Bilvashtakam is an eight-verse hymn recited while offering bilva (bel) leaves to Lord Shiva. Each verse ends with 'Ekabilvam Shivarpanam' — 'this one bilva leaf I offer to Shiva' — and describes the immense merit of the offering.
Why is the bilva leaf offered to Shiva?
The three-lobed bilva leaf represents Shiva's three eyes, his trident, and the three gunas. The Bilvashtaka says its root is Brahma, its middle Vishnu and its tip Shiva, making it supremely dear to Mahadeva.
When should Bilvashtakam be chanted?
It is chanted during Shiva worship, and is especially auspicious on Mondays, during Pradosh, throughout the holy month of Shravan, and on Maha Shivaratri.
What is the benefit of offering one bilva leaf?
The hymn declares that offering a single unbroken bilva leaf to Shiva cleanses the sins of three births and equals the merit of grand sacrifices and great charity, leading finally to Shivaloka.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →