Sukhkarta Dukharta (Ganpati Aarti) — Complete Lyrics
सुखकर्ता दुःखहर्ता आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची ।
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ।
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची ।
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती ।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥
Sukhakarta duhkhaharta varta vighnachi
Nuravi puravi prema kripa jayachi
Sarvamgi sumdara uti shemdurachi
Kamthi jhalake mala muktaphalamchi
Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti
Darshanamatre manakamana purati
Giver of joy, remover of sorrow, you who ward off every obstacle; whose grace lets no devotee's love go wanting but fulfils it. Your whole form is beautiful, anointed with shendur (vermilion); on your neck glistens a garland of pearls. Jay Dev, Jay Dev, O auspicious-formed Lord (Mangalmurti); by your mere sight the heart's every desire is fulfilled.
Verse 2
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा ।
चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा ।
हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा ।
रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती ।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥
Ratnakhachita phara tuja gaurikumara
Chamdanachi uti kumkumakeshara
Hirejadita mukuta shobhato bara
Runajhunati nupure charani ghagariya
Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti
Darshanamatre manakamana purati
A jewel-studded shrine is set for you, O son of Gauri; anointed with sandal-paste, kumkum and saffron. A diamond-studded crown adorns you well; the anklets jingle softly upon your feet. Jay Dev, Jay Dev, O auspicious-formed Lord (Mangalmurti); by your mere sight the heart's every desire is fulfilled.
Verse 3
लंबोदर पीतांबर फणिवरवंदना ।
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना ।
दास रामाचा वाट पाहे सदना ।
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती ।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥
Lambodara pitambara phanivaravamdana
Sarala somda vakratumda trinayana
Dasa ramacha vata pahe sadana
Samkati pavave nirvani rakshave suravaravamdana
Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti
Darshanamatre manakamana purati
O pot-bellied one (Lambodara), clad in yellow silk, worshipped by the king of serpents; with straight trunk, curved tusk (Vakratunda) and three eyes. Your servant Ramdas waits at your door; in calamity come to my aid, at the final hour protect me, O Lord worshipped by the gods. Jay Dev, Jay Dev, O auspicious-formed Lord (Mangalmurti); by your mere sight the heart's every desire is fulfilled.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →